[แปล] Common denominator - Justin Bieber

posted on 31 Aug 2011 20:47 by cattrio
เราชอบเพลงนี้มาก เลยอยากมาแปลในเวอชั่นของเรา ก้ากกก
เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ได้กลับมาอัพบลอค หลังจากไม่ได้อัพมานานมากก
โอ้ยไม่ไหว ชอบมาก ขนาดเราไม่ชอบจัสจิน (แต่ก็นั่งดูคอนเสิร์ทของจัสตินจนจบถึงได้เจอเพลงนี้55555555)
เป็นอีกเพลงหนึ่งที่แปลไม่ยาก(มั้ง) หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยฮะ555
 


Just a fraction of your love fills the air
เพียงแค่ส่วนหนึ่งของความรักคุณเติมเต็มไปในอากาศ
And I fall in love with you all over again, Oooh
และผมก็ได้ตกอยู่ในความรักอีกครั้งกับคุณ :)
You're the light that feeds the sun, in my world
คุณคือแสงสว่างที่หล่อเลี้ยงดวงอาทิตย์ในโลกของผม
I'd face a thousand years of pain for my girl
หนึ่งพันปีแห่งความเจ็บปวดผมใช้มันกับผู้หญิง(แฟนเก่าของผม)


Out of all the things in life that I could fear
เหนือสิ่งอื่นใดในชีวิตที่ผมกลัว
The only thing that would hurt me, is if you weren't here
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ผมเจ็บปวดได้ คือถ้าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
Whoa

I don't want to go back
ผมไม่อยากกลับไป
To just being one half of the equation
ใช้ชีวิตเพียงครึ่งเดียว
Do you understand what I'm sayin'
คุณเข้าใจที่ผมกำลังพูดอยู่ไหม
Girl with out you I'm lost
ที่รัก ไม่มีคุณผมสูญเสียทุกอย่าง
Can't fix this compass at heart
Between me and love
ไม่สามารถหาตัวเชื่อม ระหว่างตัวผม และ ความรัก ให้หัวใจ
you're the common denominator (oh, oh, ohhh, oh)
You're the common denominator (oh, oh, oh, ooh oh, oh oh)
คุณคือครึ่งหนึ่งของชีวิตผม
(จริงๆ common denominator มันแปลว่า ตัวหารร่วม น่ะ แต่ให้บอกว่า คุณคือ ตัวหารร่วม ก็น่าเกลียดใช่ม้ะ5555)

Before you love was low
Playin' girls was my high
เมื่อก่อนความรักของคุณมันดูเล็กน้อย แต่สำหรับผม ตอนนี้มันคือสิ่งที่มีค่า
You changed the game, now I put my cot to the side
เราต่างเสาะหาเกมส์ที่จะเอาเราเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของมันให้ได้
Hey

Broken hearts rise up to say "Love is a lie."
หัวใจที่แตกสลายนั้นพูดว่า รักคือการหลอกลวง
You and I will stand to be love's reply
คุณและผมสามารถที่จะยืนหยัดเพื่อตอบกลับความรัก
(ประมาณว่าเคยเจ็บมาทั้งคู่ เรามาเริ่มใหม่กันเถอะ - 3 -)
Yeah

Out of all the things in life, that I could fear, Yeah
The only thing that would hurt me is if you weren't here, here, here
Yeah, yeah, yeah
เหนือสิ่งอื่นใดในชีวิตที่ผมกลัว
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ผมเจ็บปวดได้ คือถ้าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้


I don't want to go back
ผมไม่อยากกลับไป
To just being one half of the equation
ใช้ชีวิตเพียงครึ่งเดียว
You understand what I'm sayin'?
คุณเข้าใจที่ผมกำลังพูดอยู่ไหม
Girl without you I'm lost
ที่รัก ไม่มีคุณผมสูญเสียทุกสิ่ง
Can't fix this compass at heart
Between me and love
ไม่สามารถหาตัวเชื่อม ระหว่างตัวผม และ ความรัก ให้หัวใจ
you're the common denominator (oh, oh, ohh, oh)
You're the common denominator, oh, yeah, whoa
คุณคือครึ่งหนึ่งของชีวิตผม : )

I can't imagine a life,
Without your touch,
ผมไม่สามารถจินตนาการชีวิตของผม โดยปราศจากสัมผัสของคุณ
Every kiss that you give,
It fills me up,
ทุกๆ จูบที่คุณให้ มันเติมเต็มผม
And to all the heart aching,
และหัวใจที่กำลังเจ็บปวดทั้งหมด
Jealous males hating,
ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายขี้หึง
I'ma hold it down for you,
ผมจะลดมันลงเพื่อคุณ
For you, whoa, oh whoa,

You're the common denominator,
Oh, yeah, whoa,
คุณคือครึ่งหนึ่งของชีวิตผม
I don't wanna to go back to
Half of the equation, whoa whoa
ผมไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตเพียงครึ่งเดียว
Do you understand what I'm sayin'
Girl without you I'm lost
คุณเข้าใจที่ผมกำลังพูดอยู่นี่ไหม ไม่มีคุณผมเหมือนคนสูญเสียทุกอย่าง
Can't fix this compass at heart
Between me and love you're the common denoominator
ไม่สามารถหาตัวเชื่อม ระหว่างตัวผม และ ความรัก ให้หัวใจ เพราะคุณคือครึ่งหนึ่งของชีวิตผม
Oh, oh, oh, oh,
You're the common denominator
คุณคือครึ่งหนึ่งของชีวิตผม
Oh, yeah, whoa

Just a fraction of your love fills the air
เพียงแค่ส่วนหนึ่งของความรักคุณเติมเต็มไปในอากาศ
And I fall in love with you all over again
และผมก็ได้ตกอยู่ในความรักอีกครั้งกับคุณ

(● ̄(エ) ̄●)  アイ   ❤ View my profile